Jól jellemzi az orosz hétköznapokat és a közgondolkodást az alábbi fantasztikus reklám, amelyben egy új Landa Granta személygépkocsit megállít a szimpatikus orosz utcai rendőr (ez egyébként gyakrabban fordul elő, mint nálunk). A papírokat alapból előhúzó fess fiatalembertől a csomagtartó felnyitását kéri. Ezt követi a tarantínós jelenet, a kamera bekerül a csomagtartóba és onnan látjuk a meglepődő rendőrt:
- Mi ez? - kérdezi és megpillantjuk a sárga kalasnyikov gépkarabélyt (a köznyelvben avtomat)
Erre a fess fiatalember nyugodtan és kioktatóan azt feleli:
- Granta "automatával", ami frankón kétérételmű: automata váltós Granta vagy Granta gépkarabéllyal.
Erre a hájas rendőr szexin felnevet.
Hát ez kérem a helyzet Oroszországban 2012-ben. Az ország két exportsikere egy filmben.
- Mi ez? - kérdezi és megpillantjuk a sárga kalasnyikov gépkarabélyt (a köznyelvben avtomat)
Erre a fess fiatalember nyugodtan és kioktatóan azt feleli:
- Granta "automatával", ami frankón kétérételmű: automata váltós Granta vagy Granta gépkarabéllyal.
Erre a hájas rendőr szexin felnevet.
Hát ez kérem a helyzet Oroszországban 2012-ben. Az ország két exportsikere egy filmben.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése